دوستم تو یه گروه از دانشگاههای تهران ( دقیق یادم نیست، تهران-بهشتی یا ایران ولی یادمه دولتی بود ) عضو شد و قرار بر ترجمه کتاب داشتن.
یه کتاب تخصصی در حوزه پرستاری، بعد اون چندباری که بحثش شد هی گفت خیلی سخت و سنگین بود ولی بالاخره تونستم تمومش کنم!
دیشب بهم پیام داد، گفتش از این کتاب ۲۰۰ صفحه مونده آیا تقبل میکنم که ترجمهش کنم!؟
خب من دوستداشتم، از طرفی رزومه خوبی میشه چون چاپ بشه مُهر دانشگاه میخوره و اصالت کار رو میبره بالا؛ لابلای صحبتامون متوجه شدم که اسم من بهعنوان مترجم نوشته نمیشه! بلکه در ازاش پول میدن!!! صدالبته جوابم خیر و همون دیشبم گفتم!
+ واقعا چی پیش خودش فکر کرد!؟
+ بنده اطلاع دارم که هرچقدر تعداد مترجمین کمتر باشه، بهترم هستش! ولی اصلا نمیصرفه واسه من!
+ اونایی که ترجمه کردن، بعد از چاپ کتاب علاوه بر رزومه مبلغیم بهشون میدن.